2
00:00:50,425 --> 00:00:53,224
¡Bien! ¿Quién te envió? ¿Te enviaron?
3
00:01:05,399 --> 00:01:08,369
Sal en silencio.
Estás rodeado.
4
00:01:08,443 --> 00:01:09,786
¡Oye, johnny!
5
00:01:11,655 --> 00:01:14,784
No pensaste que me rendiría
así de fácil, ¿verdad?
6
00:01:17,327 --> 00:01:18,749
¡Ah, por favor, no!
7
00:01:20,831 --> 00:01:22,583
¡Él va a saltar!
8
00:01:26,128 --> 00:01:28,597
No dispares. ¡Por favor no dispares!
9
00:01:32,175 --> 00:01:35,975
- ¡Oh!
- Se ha ido.
10
00:01:37,014 --> 00:01:39,608
El hombre que sabía. Se ha ido.
11
00:01:49,067 --> 00:01:52,992
Fumar alrededor de estas luces otra vez
y no volverás la próxima semana.
12
00:02:07,961 --> 00:02:09,133
Las tres en punto.
13
00:02:32,319 --> 00:02:34,788
y como estas disfrutando
¿El papel, señor Le Ray?
14
00:02:34,821 --> 00:02:36,118
Es muy emocionante. Fantástico.
15
00:02:36,198 --> 00:02:38,701
Uno hace lo mejor que puede con el guión.
16
00:02:40,285 --> 00:02:43,505
Estás mirando.
Fue sorprendentemente bueno.
17
00:02:44,247 --> 00:02:46,045
Para un hombre de luto.
18
00:02:46,208 --> 00:02:48,631
- Gran espectáculo, Ron.
- Malditos actores.
19
00:02:48,919 --> 00:02:49,966
Ron...
20
00:02:50,420 --> 00:02:53,299
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Las bebidas son gratis.
21
00:02:53,340 --> 00:02:54,842
Oh bien, ella viene.
22
00:02:54,925 --> 00:02:56,723
Héctor es horrible.
Él dice que has rechazado,
23
00:02:56,802 --> 00:02:58,429
pero me niego a creerlo.
24
00:02:58,637 --> 00:03:00,139
Dime que vendrás este fin de semana.
25
00:03:00,931 --> 00:03:03,025
Ella es muy persistente. Lo intenté.
26
00:03:03,100 --> 00:03:04,977
¿No era mi marido simplemente
brillante anoche?
27
00:03:05,060 --> 00:03:07,859
- Dejaste esa segunda pregunta.
- Habla con Lix.
28
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
Hice.
29
00:03:09,314 --> 00:03:12,113
Entonces qué pensamos
de nuestro Hombre ¿Quién Sabía?
30
00:03:12,484 --> 00:03:13,531
¿No fue ridículo?
31
00:03:14,403 --> 00:03:17,282
Sabía quién lo había hecho
Cinco minutos después, ¿no, Héctor?
32
00:03:17,364 --> 00:03:18,741
- Yo dije.
- Sí.
33
00:03:18,782 --> 00:03:19,908
Pero no se lo digas a Adam.
34
00:03:19,991 --> 00:03:21,959
el es uno de mis hermanos
mejores amigos.
35
00:03:22,035 --> 00:03:25,539
Y lo ha pasado fatal.
Es todo trés, trés trag/que.
36
00:03:25,580 --> 00:03:27,253
Cuéntame más. Voy a agarrar eso...
37
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
Maravilloso espectáculo, Adán.
Buenas noches, buenas noches.
38
00:03:30,669 --> 00:03:33,013
Mmm. Aquí viene nuestra sombra de nuevo.
39
00:03:33,422 --> 00:03:36,426
E incluso cuando no estamos trabajando,
siempre estás cerca.
40
00:03:36,508 --> 00:03:39,603
- Simplemente no podemos deshacernos de usted, señor McCain.
- Permanecer alerta.
41
00:03:39,678 --> 00:03:42,272
A la señorita Rowley le preocupa que usted
No tengo vida fuera del trabajo, Angus.
42
00:03:42,347 --> 00:03:44,816
Ninguno tan cautivador como
Señorita Rowley y La Hora.
43
00:03:44,891 --> 00:03:47,610
Maldito buen programa anoche,
Debo decir.
44
00:03:48,228 --> 00:03:50,651
y transatlántico
sistemas de cable telefónico
45
00:03:50,731 --> 00:03:53,575
Nunca me ha parecido tan interesante.
46
00:03:53,650 --> 00:03:56,654
Pensé en la llamada en vivo.
Fue un golpe de genialidad.
47
00:03:56,903 --> 00:03:58,576
Gracias. Fue idea de la señorita Rowley.
48
00:03:58,655 --> 00:03:59,998
Oh.
49
00:04:00,073 --> 00:04:02,246
Wallace, ahí estás. Disculpe.
50
00:04:02,325 --> 00:04:05,750
Wallace, he oído que estás
filmando este fin de semana...
51
00:04:05,829 --> 00:04:07,081
Saluda y sonríe.
52
00:04:07,164 --> 00:04:08,962
Odio a ese hombre.
53
00:04:09,040 --> 00:04:11,293
De lo contrario.
Es una señal de lo bien que lo estás haciendo.
54
00:04:11,376 --> 00:04:13,549
que has sacudido la jaula de McCain.
55
00:04:14,379 --> 00:04:15,926
Por favor ven este fin de semana.
56
00:04:16,590 --> 00:04:19,309
La gente es horrible y
Estaré gritando para volver a casa el domingo, pero...
57
00:04:19,342 --> 00:04:21,891
Cariño, este hombre es brillante.
58
00:04:21,970 --> 00:04:23,813
no me dijiste
Todos fueron muy interesantes.
59
00:04:23,889 --> 00:04:27,439
¿Sabías que una pitón puede tragar?
¿Un bebé entero si así lo quisiera?
60
00:04:27,517 --> 00:04:29,064
No.
61
00:04:29,102 --> 00:04:31,025
Bueno, ella no se dejará convencer.
62
00:04:31,062 --> 00:04:32,905
Se abre una ciudad igual
en el Coronet.
63
00:04:33,648 --> 00:04:34,900
Podríamos ir el próximo fin de semana.
64
00:04:35,567 --> 00:04:37,160
Esta noche conduciré con papá.
65
00:04:37,235 --> 00:04:38,953
pero Héctor trae el auto
lo primero.
66
00:04:39,029 --> 00:04:40,702
Sé que le gustaría la compañía.
67
00:04:40,781 --> 00:04:43,534
- Y usted también debe venir, señor Lyon.
- Debo.
68
00:04:46,036 --> 00:04:48,755
- Quizás lo encuentres más rápido en el tren.
- Seguramente no.
69
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
Vamos, amor.
70
00:04:55,420 --> 00:04:57,343
- Odias el país.
- Mentí.
71
00:04:59,674 --> 00:05:00,971
Disculpe.
72
00:05:04,846 --> 00:05:06,098
¿Señor Kish?
73
00:05:07,057 --> 00:05:10,231
Te extrañamos.
Eres sorprendentemente esquivo.
74
00:05:10,894 --> 00:05:13,317
- Y aún así estás aquí esta noche.
- Sí.
75
00:05:14,564 --> 00:05:16,487
Todo el mundo dice lo duro que trabajas.
en el Servicio Mundial.
76
00:05:16,566 --> 00:05:19,695
Y sin embargo, cada vez que intento apoderarme de
Tú, nunca estás en tu escritorio.
77
00:05:19,778 --> 00:05:22,452
Ojalá te paguen horas extras
quienesquiera que sean.
78
00:05:22,531 --> 00:05:27,037
¿Me seguías ayer?
¿Saliendo de la estación Embankment?
79
00:05:28,703 --> 00:05:31,547
- ¿Por qué haría eso?
- Conocías a Ruth Elms.
80
00:05:34,876 --> 00:05:37,470
Te tengo filmado con ella,
con ella y Peter Darrall.
81
00:05:39,381 --> 00:05:41,725
Parece que era un día soleado.
82
00:05:43,385 --> 00:05:46,889
Te sentaste en mi escritorio con
su obituario pegado en la pared.
83
00:05:47,556 --> 00:05:49,854
- Dijiste que chica más bonita...
- Ella lo era.
84
00:05:51,434 --> 00:05:53,107
Ambos ahora están muertos.
85
00:05:54,688 --> 00:05:56,986
Eso podría inquietar a algunas personas.
86
00:05:58,483 --> 00:06:00,076
¿Lo mataste?
87
00:06:01,403 --> 00:06:03,326
- ¿Peter Darrall?
- Sí.
88
00:06:07,576 --> 00:06:09,169
Cada vez que jugábamos a las cartas.
89
00:06:11,162 --> 00:06:14,541
Las vacaciones supongo que te refieres
Fue más bien un fin de semana.
90
00:06:14,624 --> 00:06:17,173
No recuerdo a nadie haciendo una película.
91
00:06:19,671 --> 00:06:23,972
Quizás, señor Lyon, podríamos
tomar una copa alguna vez?
92
00:06:25,677 --> 00:06:27,475
- Tranquilo, tranquilo.
93
00:06:45,113 --> 00:06:46,786
Las damas estaban bloqueadas.
94
00:06:47,741 --> 00:06:48,913
¿Crees que es guapo?
95
00:06:49,659 --> 00:06:51,582
¿clasificarías eso?
como una cara bonita?
96
00:06:51,828 --> 00:06:53,000
Todo tiene que ver con la simetría.
97
00:06:53,079 --> 00:06:55,173
y el equilibrio de la izquierda y
la derecha de tu cara.
98
00:06:55,290 --> 00:06:58,339
Verás, cuanto más igualado estés,
cuanto más hermosa eres.
99
00:06:58,418 --> 00:07:00,762
¿Ves esta ceja?
Es más ancho que el otro.
100
00:07:00,921 --> 00:07:02,844
Y mi nariz, me bañé aquí mismo.
101
00:07:03,506 --> 00:07:06,976
Pero una persona guapa,
todo será igual, igual.
102
00:07:11,097 --> 00:07:12,144
Mmm.
103
00:07:13,266 --> 00:07:16,065
Bueno, él realmente no
hace mucho por mi pero...
104
00:07:16,102 --> 00:07:18,070
Isaac. solo el hombre.
105
00:07:18,146 --> 00:07:20,820
- Mañana te quiero adentro.
- Es sábado.
106
00:07:21,316 --> 00:07:23,569
Su compromiso ha sido debidamente tomado en cuenta.
107
00:07:23,652 --> 00:07:25,450
El señor Albert ha tenido una película.
mío durante semanas.
108
00:07:25,528 --> 00:07:26,950
Se lo di para que lo mirara.
109
00:07:27,030 --> 00:07:29,704
Debes recogerlo a primera hora.
No lo pierdas de vista.
110
00:07:40,251 --> 00:07:42,253
- Urraca.
- Maldición.
111
00:07:43,046 --> 00:07:44,263
Seis por tus dos.
112
00:07:47,092 --> 00:07:48,719
¿Qué estás garabateando, Freddie?
113
00:07:50,011 --> 00:07:52,184
Me sorprende que podamos atraerte
lejos de su escritorio.
114
00:07:52,764 --> 00:07:55,233
"¿Qué está escribiendo?"
Me pregunto a menudo.
115
00:07:55,308 --> 00:07:57,606
Principalmente las palabras que
salir de tu boca.
116
00:08:00,146 --> 00:08:03,491
Cada vez que Sissy empuja esos pequeños y calientes
hojas de papel en mi mano,
117
00:08:04,526 --> 00:08:06,244
Me pregunto si al fin lo descubriré
118
00:08:06,319 --> 00:08:09,914
¿Por qué el señor Lyon es tan
¿Intrigado por el suicidio de una debutante?
119
00:08:12,867 --> 00:08:14,915
Mi primera novia fue una debutante.
120
00:08:16,496 --> 00:08:19,796
Escribí sus páginas de
Poesía espantosa durante la guerra.
121
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
¿Línea?
122
00:08:22,168 --> 00:08:24,296
- ¿Línea?
- Felizmente olvidado.
123
00:08:27,382 --> 00:08:29,510
No creo que alguna vez haya
Se ha enviado poesía de amor.
124
00:08:29,592 --> 00:08:30,639
Sí, lo tienes.
125
00:08:32,178 --> 00:08:34,681
"No sé qué pasa contigo
126
00:08:34,764 --> 00:08:38,143
"que cierra y abre;
sólo algo en mí..."
127
00:08:40,311 --> 00:08:42,860
No. No recuerdo el resto.
128
00:08:46,735 --> 00:08:49,659
Mientras tanto, británicos y franceses
los gobiernos están en estrecha discusión
129
00:08:49,738 --> 00:08:52,082
en un intento de resolver
la crisis inmediatamente.
130
00:08:52,240 --> 00:08:55,585
La Compañía del Canal de Suez ha sido
ocupado en seguir trabajando.
131
00:08:55,660 --> 00:08:57,754
Pero el poder permanece
en manos del coronel Nasser
132
00:08:58,079 --> 00:09:01,834
y hay una creciente inquietud
en cuanto a qué dirección tomará.
133
00:09:08,548 --> 00:09:10,676
¡Llegas tarde! Papá está furioso.
134
00:09:12,260 --> 00:09:13,728
Deja las bolsas.
135
00:09:22,687 --> 00:09:24,314
- Jemima.
- Querida.
136
00:09:24,689 --> 00:09:27,488
Oh, te estás congelando.
Estás todo helado.
137
00:09:27,817 --> 00:09:31,071
- Te perdiste el viaje de la mañana.
- Lo siento, cariño.
138
00:09:31,321 --> 00:09:32,664
Ven, ven.
139
00:09:33,156 --> 00:09:36,330
Las fotos, lo sé, lo sé.
Papá piensa que son terriblemente espeluznantes.
140
00:09:36,409 --> 00:09:38,082
pero todos son parientes de mamá.
141
00:09:38,369 --> 00:09:40,463
Ladrones y mentirosos, todos ellos.
142
00:09:46,711 --> 00:09:49,510
Cada habitación tiene una decoración diferente.
No del todo del gusto moderno,
143
00:09:49,589 --> 00:09:52,433
pero pobre mami
Tiene muy poca imaginación.
144
00:09:53,051 --> 00:09:55,304
Señorita Rowley, ésta es usted.
145
00:09:56,179 --> 00:09:58,147
Y estás en el verde.
146
00:10:00,266 --> 00:10:03,190
No estaba seguro si estaban juntos,
pero Héctor no pensó.
147
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
Aun así, te pongo cerca.
Aquí somos trés libéral.
148
00:10:06,189 --> 00:10:08,783
Gracias, pero hubo
Realmente no es necesario.
149
00:10:08,983 --> 00:10:11,907
Uno nunca puede decir
cómo funcionarán las cosas.
150
00:10:12,695 --> 00:10:14,117
¡Maldición!
151
00:10:15,156 --> 00:10:16,908
¿Cómo diablos salió Héctor de esto?
152
00:10:16,991 --> 00:10:18,959
No lo ha hecho. Lo he enviado a cambiarse.
153
00:10:19,035 --> 00:10:21,254
Ralphie, conoce a nuestros invitados.
Este es mi hermano.
154
00:10:21,329 --> 00:10:23,002
- Es un monstruo.
- Hola.
155
00:10:23,081 --> 00:10:24,549
- Encantado de conocerlo.
- Hola.
156
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
Me han enviado de vuelta. Calcetines equivocados.
157
00:10:27,293 --> 00:10:28,886
¿Le dijiste a la madre Adam?
estaba bajando?
158
00:10:28,962 --> 00:10:30,555
Ralphie, no seas aburrido.
159
00:10:30,630 --> 00:10:32,849
Ella ha invitado a esos
espantosas chicas de Roedean otra vez.
160
00:10:32,924 --> 00:10:34,926
Bueno, bien.
Nos faltan un poco de chicas.
161
00:10:35,009 --> 00:10:37,228
- ¿Trajiste un vestido?
- ¡Mamá!
162
00:10:37,720 --> 00:10:40,690
Ralphie, no seas malo.
Ella está acostada.
163
00:10:40,765 --> 00:10:43,518
El almuerzo es a la 1:00. Entonces nosotros siempre
dar un gran paseo después.
164
00:10:43,601 --> 00:10:44,944
C 'est magn/f/que/
165
00:10:45,145 --> 00:10:47,443
Cállate y ve a cambiarte, por favor.
166
00:10:51,651 --> 00:10:52,903
¡Empollón!
167
00:10:53,945 --> 00:10:57,074
- Es sábado. Vete inmediatamente.
- El señor Lyon quería que entrara.
168
00:10:57,448 --> 00:10:59,200
Cada vez más curioso.
169
00:10:59,659 --> 00:11:01,832
Y tenía algo de trabajo que hacer en mi
Pieza de Jackson Pollock.
170
00:11:02,829 --> 00:11:03,921
Mmm.
171
00:11:05,123 --> 00:11:07,296
Señor Kish, casi lleno.
172
00:11:07,625 --> 00:11:10,674
- Nadie me dijo que te esperara.
- ¿No lo hicieron?
173
00:11:12,922 --> 00:11:16,142
prefiero disfrutar el lugar
para mí durante el fin de semana.
174
00:11:18,303 --> 00:11:20,897
Tengo el fondo de pantalla más horrible.
¿Cómo es el tuyo?
175
00:11:20,972 --> 00:11:22,895
Recuérdame cerrar eso.
176
00:11:25,685 --> 00:11:28,029
Y tu cama es más suave que la mía.
177
00:11:31,816 --> 00:11:34,569
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- No sé.
178
00:11:36,237 --> 00:11:39,707
Me he perdido un sábado apasionante
de Scrabble con el hombre papá,
179
00:11:40,742 --> 00:11:44,417
luego sardinas sobre tostadas para después
frente al televisor. ¿Cuál es tu excusa?
180
00:11:48,708 --> 00:11:51,882
Oh, Cristo. En realidad no tendré que hacerlo
empuñar un arma, ¿quieres?
181
00:11:58,301 --> 00:12:01,771
- ¿Instalarse?
- Oh sí. Muy bien, gracias.
182
00:12:02,096 --> 00:12:04,474
Necesitarás botas.
En esta época del año se pone bastante embarrado.
183
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
Gracias.
184
00:12:06,392 --> 00:12:08,565
Bueno, hasta luego. En el almuerzo.
185
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
Ah, ¿qué? Está siendo amable.
186
00:12:24,494 --> 00:12:28,215
El hombre que sabía. Dispara de verdad.
187
00:12:30,708 --> 00:12:34,053
- Y ni siquiera traje un vestido.
- Puedes quedarte con el mío.
188
00:12:35,922 --> 00:12:37,139
¡Oh, diablos!
189
00:12:38,091 --> 00:12:40,890
estoy sorprendido
el infierno puede perdonarlo.
190
00:12:44,180 --> 00:12:46,148
Fue filmada en 8 mm.
191
00:12:46,808 --> 00:12:48,776
El señor Alberto dijo
fue desarrollado profesionalmente,
192
00:12:48,851 --> 00:12:50,728
pero aquí no piensa.
193
00:12:50,812 --> 00:12:53,611
Los rayones en la lente podrían ser arena.
194
00:12:54,107 --> 00:12:56,109
Y la olla parece oriental.
195
00:12:56,651 --> 00:12:58,870
- ¿Qué más?
- No lo sé.
196
00:12:59,320 --> 00:13:01,664
He dejado el resto de
las notas en tu escritorio.
197
00:13:01,739 --> 00:13:04,583
- Entonces ve a buscarlos.
-1 no puedo.
198
00:13:05,326 --> 00:13:07,328
- Está sentado ahí.
- ¿OMS?
199
00:13:07,829 --> 00:13:09,046
Señor Kish.
200
00:13:11,666 --> 00:13:13,634
¿Está dentro? ¿Qué está haciendo?
201
00:13:14,752 --> 00:13:16,254
Comiendo un sándwich.
202
00:13:16,337 --> 00:13:19,307
Si es de algún interés,
Creo que ha estado bebiendo.
203
00:13:19,757 --> 00:13:22,806
- Se necesita conocer a uno, cariño.
- ¿Qué debo hacer?
204
00:13:23,094 --> 00:13:27,099
Sólo míralo y no dejes que eso
película fuera de su vista.
205
00:13:27,640 --> 00:13:29,142
¡Fuera, fuera!
206
00:13:38,818 --> 00:13:41,162
- ¿Puedo?
- Sí, por favor.
207
00:13:46,200 --> 00:13:48,373
Vimos tu programa anoche.
208
00:13:48,578 --> 00:13:50,455
Tú haces ese programa de noticias.
209
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
Alguna que otra retransmisión exterior.
210
00:13:53,291 --> 00:13:55,760
¿Te gustó? ¿El hombre que lo sabía?
211
00:13:57,712 --> 00:13:59,305
Título ingenioso.
212
00:14:00,631 --> 00:14:03,601
Todavía estamos esperando las revisiones.
No tienes el periódico de hoy, ¿verdad?
213
00:14:03,676 --> 00:14:05,678
- No.
- ¿Nos hemos conocido antes?
214
00:14:06,679 --> 00:14:09,774
Cubrí tu fiesta de compromiso.
Federico Lyon.
215
00:14:10,683 --> 00:14:11,900
Adán Le Ray.
216
00:14:17,106 --> 00:14:18,779
Mi más sentido pésame por su pérdida.
217
00:14:20,026 --> 00:14:22,905
Ralph, ¿de quién fue la idea?
¿Sentarme al lado de un periodista?
218
00:14:23,071 --> 00:14:26,041
- Marnie arregló los asientos.
- Aquí todos somos amigos.
219
00:14:29,077 --> 00:14:30,920
¿Se conocen desde hace mucho tiempo?
220
00:14:31,621 --> 00:14:35,046
No, no mucho.
Es todo un torbellino.
221
00:14:36,709 --> 00:14:38,803
- Aún así...
- Deje al niño en paz, señor Lyon.
222
00:14:38,878 --> 00:14:40,505
Es el fin de semana.
223
00:14:40,671 --> 00:14:41,888
Es un tirador tremendamente bueno.
224
00:14:41,964 --> 00:14:43,682
No querrás subirte al
lado equivocado de él.
225
00:14:46,052 --> 00:14:50,603
Las reservas de oro han caído.
£800.000 menos desde julio.
226
00:14:51,265 --> 00:14:52,938
¿Eden sabe a lo que se dirige?
hacer al respecto?
227
00:14:54,060 --> 00:14:55,903
Resolvamos este problema en
Egipto, ¿de acuerdo, Wallace?
228
00:14:55,978 --> 00:14:58,026
Y luego te hablaré del oro.
229
00:14:58,106 --> 00:15:00,484
¿Y cuándo lo vas a solucionar?
230
00:15:01,901 --> 00:15:04,120
Los soviéticos acaban de
enviados en "voluntarios"
231
00:15:04,195 --> 00:15:06,038
para ayudar a Nasser a gestionar el canal.
232
00:15:06,114 --> 00:15:07,161
Eso es muy preocupante, cariño.
233
00:15:07,240 --> 00:15:09,993
Por favor no te preocupes,
querida señora Sherwin.
234
00:15:10,493 --> 00:15:12,461
Puedo asegurarles que hay una
solución en mano,
235
00:15:12,537 --> 00:15:15,541
y nuestro primer ministro
guíanos a través de esta crisis.
236
00:15:15,748 --> 00:15:18,718
Usted y sus muchachos en Westminster tienen
Nos ha estado dando esa línea durante semanas.
237
00:15:19,794 --> 00:15:21,046
Se está cansando un poco.
238
00:15:21,170 --> 00:15:22,672
Le hemos ofrecido a Nasser
239
00:15:22,755 --> 00:15:25,725
representación egipcia en
la junta directiva de la Compañía del Canal de Suez,
240
00:15:25,800 --> 00:15:26,926
con una participación en sus ganancias.
241
00:15:27,009 --> 00:15:29,478
Y cualquier pacto se ve
Nasser lo calificó de colonialismo velado.
242
00:15:30,930 --> 00:15:34,434
La verdad es que no sabes qué hacer.
Está haciendo muy poco para provocar una guerra.
243
00:15:34,517 --> 00:15:36,110
pero lo suficiente
para provocar a nuestro primer ministro.
244
00:15:36,185 --> 00:15:39,189
¿Y por qué crees que es una buena idea?
para dejarlo en el aire,
245
00:15:39,689 --> 00:15:41,691
exponiendo su fragilidad, es...
246
00:15:41,774 --> 00:15:43,822
Bueno, estoy seguro de que Angus pasará obedientemente.
247
00:15:43,860 --> 00:15:45,783
en tus buenos pensamientos
al Primer Ministro, Freddie.
248
00:15:47,530 --> 00:15:50,955
Bueno, alguien debería hacerlo. De lo contrario
No puede llevarse el país consigo.
249
00:15:54,078 --> 00:15:56,581
Marilyn Monroe ha estado enferma
con gastritis.
250
00:15:57,832 --> 00:16:01,257
Sí, han tenido que retrasar el tiroteo.
de El Príncipe Durmiente durante cuatro días.
251
00:16:01,335 --> 00:16:03,303
Olivier está aparentemente furioso.
252
00:16:03,880 --> 00:16:06,724
Tendría gastritis si estuviera casada.
a ese señor Miller.
253
00:16:07,425 --> 00:16:10,224
Y sus obras, Héctor y yo.
Fui a ver uno la semana pasada.
254
00:16:10,261 --> 00:16:14,141
- ¿Cómo se llamaba de nuevo, Héctor?
- Ahora se me escapa.
255
00:16:39,207 --> 00:16:40,459
Oh, maldita sea.
256
00:16:41,125 --> 00:16:43,719
- ¡Mala suerte!
- Es el peso equivocado.
257
00:16:44,086 --> 00:16:47,260
- Prefiero algo más ligero.
- Deja de preocuparte, Angus.
258
00:16:49,133 --> 00:16:50,510
Estás un poco vivaz hoy.
259
00:16:52,512 --> 00:16:54,765
nunca he entendido
el punto de disparo.
260
00:16:54,847 --> 00:16:56,064
Eso es porque vives en Londres.
261
00:16:56,140 --> 00:16:59,770
Lo único que filman en Londres.
son películas o entre sí.
262
00:17:00,394 --> 00:17:01,395
Crece en ti.
263
00:17:03,105 --> 00:17:04,527
Especialmente si logras...
264
00:17:08,986 --> 00:17:10,784
Cuando realmente golpeas algo.
265
00:17:15,576 --> 00:17:19,672
¿Tuviste la oportunidad de hablar con él?
Pensé que estarías interesado.
266
00:17:20,915 --> 00:17:23,885
No soy un idiota. Sé que piensas
Tienes algo con Ruth Elms.
267
00:17:23,960 --> 00:17:25,007
Soy.
268
00:17:25,086 --> 00:17:27,509
Bueno, no tendrás
Mucha suerte con Adam.
269
00:17:27,588 --> 00:17:30,137
Obvio como el infierno
él no estaba enamorado de ella.
270
00:17:30,216 --> 00:17:31,593
Bueno, entonces es un tonto.
271
00:17:33,386 --> 00:17:36,014
Las chicas como Ruth Elms son una especie rara.
272
00:17:37,765 --> 00:17:42,020
No lo entiendes, ¿verdad? Ya verás.
273
00:17:43,104 --> 00:17:45,277
Cobra vida después de la cena.
274
00:17:56,075 --> 00:17:58,703
Marnie nos tiene a todos
bailando en el comedor.
275
00:17:58,786 --> 00:18:00,538
Tú disparas, nosotros bromeamos.
276
00:18:01,289 --> 00:18:03,883
- ¿Cuántos te perdiste?
- Tantos como pude.
277
00:18:03,958 --> 00:18:05,130
No me gusta disparar cosas.
278
00:18:05,209 --> 00:18:07,462
Bueno, ¿cómo crees que mataron?
¿Esa carne que comiste en el almuerzo?
279
00:18:08,129 --> 00:18:10,473
- ¿Con aburrimiento?
280
00:18:14,552 --> 00:18:16,099
¿Me vas a ayudar a arrancarlos?
281
00:18:17,638 --> 00:18:19,766
No, lo siento. Tengo que bromear.
282
00:18:29,734 --> 00:18:32,954
Isaac, has estado sorbiendo eso.
Café durante casi una hora.
283
00:18:33,988 --> 00:18:36,787
- ¿Seguramente ya se habrá enfriado?
- Señor Fendley...
284
00:18:36,866 --> 00:18:39,210
¿Trabajando el fin de semana? Muy bien.
285
00:18:39,577 --> 00:18:41,921
El señor Lyon me quería
para cubrir un par de cosas.
286
00:18:42,038 --> 00:18:44,006
¿Oh? ¿Cuáles podrían ser esos?
287
00:18:45,875 --> 00:18:47,343
¿Cuánto te paga?
288
00:18:47,418 --> 00:18:50,262
- Una pinta y una bolsa de patatas fritas.
- Te han engañado.
289
00:18:52,006 --> 00:18:54,179
No está seguro del señor Kish.
290
00:18:57,053 --> 00:19:00,102
Entonces él es el 'gusto uno'
en la misma calle del Sr. Lyon.
291
00:19:09,690 --> 00:19:12,409
tu eres la definicion
de enigma, señor Lyon.
292
00:19:12,526 --> 00:19:14,995
Limpias un arma como si
lo has hecho antes.
293
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
¿Tu padre? Un cazador furtivo, apuesto.
294
00:19:22,286 --> 00:19:23,879
Cuéntame tu secreto, hazlo.
295
00:19:23,954 --> 00:19:26,753
¿Presionaste a Clarence?
¿Dejar mi entrevista con Lord Elms?
296
00:19:28,501 --> 00:19:30,003
Fuiste tú, ¿no?
297
00:19:31,796 --> 00:19:34,595
El dinero se detiene con
Tu productor, diría yo.
298
00:19:50,147 --> 00:19:54,277
Animarás a la señorita Rowley y
su equipo para trabajar con nosotros, Héctor?
299
00:19:54,819 --> 00:19:56,742
Eso es un poco presuntuoso, ¿no?
300
00:19:56,821 --> 00:19:59,791
- ¿Qué quieres decir con "voluntad"?
- Es de avisar.
301
00:20:00,241 --> 00:20:02,243
Las cosas en Suez sólo empeorarán
302
00:20:02,326 --> 00:20:05,876
y la BBC puede verse hundida
presión creciente en las próximas semanas
303
00:20:05,955 --> 00:20:07,502
si no lo hacen.
304
00:20:08,249 --> 00:20:11,048
eres un invitado
en la casa de mi familia, Angus.
305
00:20:12,586 --> 00:20:14,680
No te quedes más tiempo que tu bienvenida.
306
00:20:16,006 --> 00:20:17,178
Angus...
307
00:20:21,011 --> 00:20:22,388
¿Tienes luz?
308
00:20:38,195 --> 00:20:40,493
La película de Lord Elms no fracasó.
309
00:20:43,492 --> 00:20:44,709
¿Lo hizo?
310
00:20:46,871 --> 00:20:48,123
me muero de hambre
311
00:20:48,205 --> 00:20:50,628
así que tendrás que esperar hasta
después de cenar si quieres pelear.
312
00:20:57,006 --> 00:20:58,428
No pude ejecutarlos a ambos.
313
00:20:59,467 --> 00:21:03,097
No podía arriesgarme a Hafiz y Lord Elms.
hablando fuera de turno.
314
00:21:04,388 --> 00:21:07,141
Es censura.
Es un sabotaje político...
315
00:21:07,224 --> 00:21:09,898
Hafiz fue la mejor historia.
Habrías hecho lo mismo.
316
00:21:09,977 --> 00:21:11,854
- No.
- Sí.
317
00:21:13,355 --> 00:21:15,608
Pero ahora ni siquiera puedo acercarme a él.
318
00:21:16,734 --> 00:21:18,577
Se niega incluso a atender mis llamadas.
319
00:21:19,069 --> 00:21:21,618
¿Puedes dejarlo así sólo por un fin de semana?
320
00:21:21,697 --> 00:21:22,789
esencia,
321
00:21:24,074 --> 00:21:25,075
árbol brillante,
322
00:21:27,286 --> 00:21:29,334
Descanso, Tribu, Tono,
323
00:21:30,664 --> 00:21:32,382
Piedra, Rover...
324
00:21:33,876 --> 00:21:36,129
¿Cómo diablos lo decodificas?
325
00:21:36,212 --> 00:21:38,635
No lo sé, porque no soy un espía.
326
00:21:38,714 --> 00:21:40,387
Bueno, ¡no puede ser tan difícil!
327
00:21:43,302 --> 00:21:44,303
¿Estás bien?
328
00:21:46,263 --> 00:21:47,890
Pelo de perro con sangre.
329
00:21:55,189 --> 00:21:56,566
¿Qué está haciendo ahora?
330
00:21:56,941 --> 00:21:59,535
Traduciendo el rechazo de Nasser
de las propuestas de Menzies.
331
00:22:00,152 --> 00:22:02,325
Y Clarence está dentro. Hablando con Lix.
332
00:22:02,404 --> 00:22:04,372
- ¿Le has contado algo?
-No.
333
00:22:04,573 --> 00:22:05,699
Eh, sí. Poco.
334
00:22:06,408 --> 00:22:08,285
No está bien, señor Wengrow, no está bien.
335
00:22:08,369 --> 00:22:10,292
Por favor, ¿no podrías simplemente...?
336
00:22:10,371 --> 00:22:13,090
- Oh, lo he visto todo antes.
- Sobre mí no.
337
00:22:13,499 --> 00:22:14,921
- ¿Con quién estás hablando?
-Isaac.
338
00:22:15,000 --> 00:22:17,219
- Pregúntale en qué está trabajando.
- Pollock.
339
00:22:18,629 --> 00:22:20,427
- Se está levantando.
- ¿Para hacer qué?
340
00:22:22,299 --> 00:22:23,801
Pon su envoltorio en la basura.
341
00:22:23,884 --> 00:22:25,852
Isaac, ¿hay algo más?
342
00:22:26,679 --> 00:22:29,808
Barco sueco hundido
Muelle Rey Jorge, Hull.
343
00:22:30,432 --> 00:22:32,105
La mía se aplastó
todo en mi bolso.
344
00:22:33,352 --> 00:22:35,320
Al parecer está en llamas.
345
00:22:36,105 --> 00:22:39,075
Dile que Pollock sólo corre
si puede conseguir una entrevista.
346
00:22:40,025 --> 00:22:42,995
Murió hace cuatro semanas. Está bien.
347
00:22:44,405 --> 00:22:45,452
Ah...
348
00:22:47,074 --> 00:22:49,827
Yo... estaba preocupado de que pudieras
No tener toallas.
349
00:22:52,496 --> 00:22:54,248
- Olvidé la pasta de dientes.
- Mmm.
350
00:22:54,915 --> 00:22:58,340
Tenga cuidado de no manchar la seda.
¿Es seda?
351
00:22:58,794 --> 00:23:03,015
No se puede decir nada más, con todo
los maravillosos nuevos sintéticos baratos.
352
00:23:06,886 --> 00:23:08,513
Maldición. Él se va.
353
00:23:08,596 --> 00:23:09,973
Síguelo.
354
00:23:10,347 --> 00:23:12,475
¿Cómo diablos lo sabe Lix?
¿Qué estás haciendo tú también?
355
00:23:12,725 --> 00:23:14,648
Obvio, cariño. No es Poirot.
356
00:23:15,019 --> 00:23:17,488
No dejes que lo siga con la película.
357
00:23:17,897 --> 00:23:20,946
Dile que lo guarde en el cajón de mi escritorio.
Lix... ¿Me oyes?
358
00:23:36,749 --> 00:23:39,798
Dios. Marnie acaba de verme venir
de tu baño.
359
00:23:41,045 --> 00:23:42,137
¿Y?
360
00:23:43,714 --> 00:23:45,512
Creo que Marnie es divertida.
361
00:23:47,968 --> 00:23:49,265
Lo lamento.
362
00:23:52,932 --> 00:23:55,651
debería haberte dicho la verdad
sobre la película de Lord Elms.
363
00:23:57,019 --> 00:23:58,066
Sí.
364
00:24:00,230 --> 00:24:03,905
Sólo porque eres uno de ellos,
no actúes como ellos.
365
00:24:05,527 --> 00:24:08,827
No lo haré. Prometo.
366
00:24:20,000 --> 00:24:21,593
¿Qué pasa si me equivoqué?
367
00:24:21,669 --> 00:24:25,014
¿Qué pasa si no hay nada en este maldito
crucigrama y simplemente estoy aburrido y...
368
00:24:25,089 --> 00:24:27,842
¿Evitar una vida adulta? ¿Tú?
369
00:24:32,179 --> 00:24:35,149
Tienes razón. Un lapso momentáneo.
370
00:24:50,781 --> 00:24:52,499
Están muy igualados.
371
00:24:55,327 --> 00:24:56,624
Tus oídos.
372
00:25:00,082 --> 00:25:01,299
Cena.
373
00:25:05,045 --> 00:25:06,297
¿Querida?
374
00:25:11,844 --> 00:25:13,437
- Lo sabía.
- ¿Qué?
375
00:25:13,929 --> 00:25:15,897
La señorita Rowley y el señor Lyon.
376
00:25:16,932 --> 00:25:19,105
Acabo de verla venir
fuera de su baño.
377
00:25:20,894 --> 00:25:23,647
- ¿En realidad?
- ¿No dije?
378
00:25:28,652 --> 00:25:30,029
¿Qué ocurre?
379
00:25:31,572 --> 00:25:34,041
No me acerques a McCain en la cena.
380
00:25:52,051 --> 00:25:53,177
¿Qué?
381
00:25:55,179 --> 00:25:56,180
Nada.
382
00:25:56,722 --> 00:25:57,939
freddy,
383
00:25:59,308 --> 00:26:01,811
No puedes usar esa chaqueta
384
00:26:02,686 --> 00:26:04,279
y esos zapatos.
385
00:26:07,608 --> 00:26:10,657
Es un poco largo en la pierna, pero
Puedes compensarlo con los zapatos.
386
00:26:11,236 --> 00:26:12,954
La chaqueta será...
387
00:26:17,659 --> 00:26:21,584
Aquí tenéis uno de mis viejos.
Entonces yo era un poco recortador.
388
00:26:23,373 --> 00:26:26,297
Quiero decir, a nadie le importa un mono.
estás usando. Es jodidamente ridículo.
389
00:26:26,376 --> 00:26:29,346
Sólo nos sentamos a comer. nadie
casarse o ser enterrado o algo así
390
00:26:29,379 --> 00:26:30,505
pero simplemente lo hacemos.
391
00:26:30,589 --> 00:26:34,435
Simplemente obedecemos estas reglas ridículas.
¡Porque Cristo nos ayude si no lo hacemos!
392
00:26:36,261 --> 00:26:37,888
Es sólo un traje.
393
00:26:39,515 --> 00:26:41,313
Necesitarás gemelos.
394
00:26:47,272 --> 00:26:48,945
- Aquí.
- Gracias.
395
00:26:53,278 --> 00:26:56,748
Ella es una mujer maravillosa. Bel.
396
00:27:01,078 --> 00:27:02,079
Sí.
397
00:27:05,457 --> 00:27:08,461
Bueno, no llegues tarde.
Nunca hay suficiente sopa.
398
00:27:09,711 --> 00:27:11,839
Y ahora noticias del extranjero.
399
00:27:11,922 --> 00:27:14,801
Conversaciones entre las cinco naciones
El comité de Suez y el coronel Nasser
400
00:27:14,883 --> 00:27:16,385
falló dramáticamente anoche
401
00:27:16,468 --> 00:27:19,096
cuando el presidente egipcio rechazó
las propuestas que le hicieron?
402
00:27:19,179 --> 00:27:22,058
por el primer ministro australiano
Robert Menzies.
403
00:27:23,016 --> 00:27:25,018
Parece que ha sido rechazado
tu propuesta.
404
00:27:27,187 --> 00:27:30,441
- ¿Puedo usar su teléfono?
-Por supuesto, en el pasillo.
405
00:27:33,026 --> 00:27:36,621
La única razón por la que enviaron a Menzies
es porque Estados Unidos no acepta ayudar.
406
00:27:36,697 --> 00:27:38,870
Y ahora mira. Farsa completa.
407
00:27:39,575 --> 00:27:42,169
Si Eisenhower no se postulara para
reelección, los estadounidenses habrían
408
00:27:42,244 --> 00:27:46,215
En cambio, estuvo a nuestro lado un poco más.
de esconderse detrás de las Naciones Unidas
409
00:27:46,290 --> 00:27:48,213
y abrir la puerta a Rusia.
410
00:27:49,084 --> 00:27:51,178
Quizás el presidente
sabe algo que nosotros no.
411
00:27:51,295 --> 00:27:52,888
Como cómo ganar una elección.
412
00:27:57,801 --> 00:28:00,520
Ese fue un muy buen punto.
Sin embargo, hiciste antes.
413
00:28:01,889 --> 00:28:04,813
¿Puede informar al Primer Ministro?
¿Que estoy tratando de localizarlo?
414
00:28:04,892 --> 00:28:09,443
Este país se ha vuelto demasiado arraigado
en lo que cree que tiene derecho.
415
00:28:10,981 --> 00:28:14,827
Quizás necesite personas como
tú y yo para cambiar un poco las cosas.
416
00:28:18,322 --> 00:28:20,324
- Me voy.
- ¿Todo tranquilo?
417
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
Israel está cada vez más nervioso.
418
00:28:22,826 --> 00:28:25,204
No les gustan los soviéticos
en su patio trasero.
419
00:28:25,621 --> 00:28:27,919
Estarán en Suez antes que nosotros.
a este ritmo.
420
00:28:27,998 --> 00:28:31,218
- Yo vi.
- ¿Edith te ve alguna vez?
421
00:28:32,294 --> 00:28:34,342
Siento lástima por esa pobre mujer, Clarence.
Realmente lo hago.
422
00:28:34,379 --> 00:28:37,883
- ¿Y de quién debería tener lástima, Lix?
- Nadie.
423
00:28:39,009 --> 00:28:41,228
- Así es como me gusta.
- ¿El señor Kish se ha ido?
424
00:28:42,012 --> 00:28:43,514
No, todavía no.
425
00:28:44,806 --> 00:28:47,525
El Servicio Mundial habla muy bien de él.
426
00:28:48,268 --> 00:28:50,020
Bueno, su árabe es brillante.
427
00:28:50,062 --> 00:28:52,235
Aunque no he encontrado ni uno solo
programa en el que ha trabajado
428
00:28:52,314 --> 00:28:54,282
en los ocho años
que ha estado en la BBC.
429
00:28:56,902 --> 00:28:57,903
Noche-noche.
430
00:29:07,913 --> 00:29:10,336
Señor Kish. ¿Todavía aquí?
431
00:29:10,916 --> 00:29:12,793
Sólo estoy haciendo enmiendas finales.
432
00:29:12,876 --> 00:29:14,844
al rechazo de Nasser
Las propuestas de Menzies.
433
00:29:14,920 --> 00:29:16,797
Lix lo quería todo.
434
00:29:17,506 --> 00:29:21,556
"Lo que alguna vez tenemos que hacer con facilidad,
Primero debemos hacerlo con diligencia."
435
00:29:23,095 --> 00:29:27,100
- Qué bonito en la página.
- Hay 28 letras básicas.
436
00:29:27,891 --> 00:29:30,360
Es el estilo el que varía la forma.
437
00:29:32,187 --> 00:29:34,610
- Es extraordinario.
- Eso creo, sí.
438
00:29:35,565 --> 00:29:37,613
"Kish". ¿Húngaro?
439
00:29:38,235 --> 00:29:40,533
Ruso. Por parte de mi padre.
440
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
Bueno, no trabajes demasiado tarde.
441
00:30:32,873 --> 00:30:34,500
Entonces me voy.
442
00:30:35,709 --> 00:30:38,007
- Buenas noches, señor Wengrow.
- Noche.
443
00:30:52,684 --> 00:30:54,812
- ¿No bailas, Angus?
- No.
444
00:30:55,187 --> 00:30:57,315
No bailes, no puedes disparar.
445
00:30:58,482 --> 00:31:00,029
¿Qué estás haciendo aquí?
446
00:31:00,108 --> 00:31:02,952
Eden ha convocado una reunión de emergencia.
Quizás tenga que salir temprano.
447
00:31:03,070 --> 00:31:05,573
Oh, intentaremos no extrañarte demasiado.
448
00:31:06,448 --> 00:31:08,371
Están insistiendo en que todos asistan.
449
00:31:08,784 --> 00:31:11,663
¿"Ellos" otra vez? El misterioso "ellos".
450
00:31:12,204 --> 00:31:15,708
"Ellos" no quieren que sepas
¿Quiénes son "ellos", Angus?
451
00:31:16,917 --> 00:31:19,090
¿Lo has leído? Sección media.
452
00:31:20,087 --> 00:31:23,967
"Adam Le Ray tiene todo el carisma
y la amenaza de un fanfarrón.
453
00:31:24,049 --> 00:31:28,099
"Al señor Le Ray se le pueden perdonar la mayoría de las cosas,
pero una falta básica de talento
454
00:31:28,178 --> 00:31:31,478
"Es sospechoso en un hombre tan carente
de cualquier otra cosa."
455
00:31:33,975 --> 00:31:35,352
Bueno, acabo de hacer lo que dijiste.
456
00:31:37,562 --> 00:31:39,781
Y ahora los periódicos me crucifican.
457
00:31:40,190 --> 00:31:42,488
Necesitas irte a la cama.
Héctor, llévalo arriba.
458
00:31:42,859 --> 00:31:44,702
Sí, creo que dormiré un poco.
le vendría bien.
459
00:31:44,778 --> 00:31:46,906
Dijiste casarte con ella
y todo estaría bien.
460
00:31:48,490 --> 00:31:50,868
- Ahora ella está muerta.
- Sáquenlo.
461
00:31:51,243 --> 00:31:53,792
- Freddie, ¿podrías...?
- Estoy bien.
462
00:31:55,414 --> 00:31:57,132
Te recuerdo ahora.
463
00:31:58,208 --> 00:31:59,585
¡Sáquenlo!
464
00:32:00,752 --> 00:32:02,550
¡Hice lo que dijiste!
465
00:32:11,596 --> 00:32:14,099
- Me voy a enfermar.
- ¿De qué estaba hablando?
466
00:32:14,599 --> 00:32:15,896
Dios lo sabe.
467
00:32:16,560 --> 00:32:19,234
- ¿Qué quieres decir?
- Dale una bofetada.
468
00:32:19,521 --> 00:32:20,738
¿Realmente?
469
00:32:21,523 --> 00:32:22,524
¡Ah!
470
00:32:24,943 --> 00:32:26,616
¡Ay! ¡Bastardos!
471
00:32:26,695 --> 00:32:28,322
¿Qué diablos quisiste decir?
472
00:32:28,405 --> 00:32:31,124
Hiciste lo que él dijo.
¿OMS? ¿Fue McCain?
473
00:32:31,199 --> 00:32:34,043
- ¿Qué te dijo McCain que hicieras?
- Cásate con ella.
474
00:32:34,619 --> 00:32:35,962
- Cásate con ella.
- ¿Rut?
475
00:32:39,291 --> 00:32:40,292
Lo siento.
476
00:32:40,667 --> 00:32:43,420
Bueno, no pensaste
fue por amor, ¿verdad?
477
00:32:45,046 --> 00:32:47,765
- Una chica en problemas y yo.
- ¿Qué?
478
00:32:55,891 --> 00:32:59,612
Si me caso con ella, entonces nadie
sabría lo que soy.
479
00:33:05,192 --> 00:33:09,072
Deberías haberte importado.
¡Deberías haberla amado!
480
00:33:10,780 --> 00:33:12,578
Déjalo dormir.
481
00:33:13,325 --> 00:33:14,668
Aquí.
482
00:33:23,293 --> 00:33:25,637
- ¿Está bien?
- ¿Por qué le dejaste emborracharse así?
483
00:33:26,171 --> 00:33:27,343
¡Siempre, Ralph!
484
00:33:27,380 --> 00:33:29,303
- Sólo nos estábamos divirtiendo un poco.
-Ah, sí, claro.
485
00:33:29,341 --> 00:33:31,639
Siempre divertido. No. Déjalo.
486
00:33:38,266 --> 00:33:39,438
¿Escuchaste lo que dijo?
487
00:33:43,438 --> 00:33:45,532
Estos acuerdos silenciosos se cierran
Todo el tiempo Freddie.
488
00:33:45,857 --> 00:33:48,576
- No.
- Entonces considérate afortunado.
489
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
Uno aprende a reconocerlo.
490
00:33:52,822 --> 00:33:55,041
Un lento adormecimiento en los ojos,
491
00:33:55,617 --> 00:33:57,540
aceptación de la derrota.
492
00:33:59,663 --> 00:34:02,462
Vivía con la familia Elms.
Durante la guerra.
493
00:34:04,459 --> 00:34:05,802
A intervalos.
494
00:34:07,546 --> 00:34:10,891
mi madre ella trabajaba
como secretario de Lord Elms,
495
00:34:11,800 --> 00:34:13,802
antes de conocer a mi padre.
496
00:34:14,261 --> 00:34:18,016
Me acogieron durante el Blitz,
algún que otro verano, Navidad.
497
00:34:19,140 --> 00:34:22,735
Entonces odiaba disparar.
No entiendo este mundo.
498
00:34:24,145 --> 00:34:27,695
nunca lo he entendido,
cómo vive cualquiera de ustedes.
499
00:34:29,234 --> 00:34:31,157
Ahí está el problema.
500
00:34:31,778 --> 00:34:34,452
¿Los has visto?
501
00:34:34,573 --> 00:34:36,416
- ¿OMS?
- Cualquiera de ellos.
502
00:34:47,419 --> 00:34:50,047
67, 68,
503
00:34:50,839 --> 00:34:51,840
69...
504
00:34:53,800 --> 00:34:55,052
Sardinas.
505
00:34:55,510 --> 00:34:58,309
- Oh Dios. Lo siento mucho.
506
00:35:02,225 --> 00:35:05,024
¿Por qué los mayores insisten?
sobre jugar juegos de fiesta?
507
00:35:05,061 --> 00:35:07,314
¿No hicimos lo suficiente?
que de niños?
508
00:35:07,397 --> 00:35:09,024
Nunca tuve fiestas cuando era niño.
509
00:35:09,357 --> 00:35:11,985
- Todos tenían fiestas de cumpleaños.
- Yo no.
510
00:35:12,777 --> 00:35:16,202
- Bueno, no hasta que conocí a Marnie.
-Oh, estás en esto por el pastel.
511
00:35:19,492 --> 00:35:20,789
97,
512
00:35:23,038 --> 00:35:24,039
98,
513
00:35:25,874 --> 00:35:26,921
99...
514
00:35:30,170 --> 00:35:31,387
¡Ya voy!
515
00:36:38,780 --> 00:36:40,077
Aquí no.
516
00:36:41,199 --> 00:36:43,042
-- ¡Shh!
517
00:37:32,500 --> 00:37:34,298
Creo que ella viene.
518
00:37:51,436 --> 00:37:53,404
¡Sardinas!
519
00:38:02,781 --> 00:38:03,828
¿Bel?
520
00:38:09,245 --> 00:38:11,088
Medida cautelar.
521
00:38:18,505 --> 00:38:19,757
"Revertir...
522
00:38:20,965 --> 00:38:22,592
“a Bfightstone
523
00:38:27,013 --> 00:38:28,606
"Mejores rovers esta noche,
524
00:38:28,681 --> 00:38:30,729
"Gruta invertida Sherbert,
525
00:38:30,809 --> 00:38:32,857
"Los abrillantadores vetan el agravio".
526
00:38:32,936 --> 00:38:34,563
Es un punto justo pero...
527
00:38:35,230 --> 00:38:39,076
- Simplemente te salta a la vista.
-Mmm. Como "Observar la noche de los trotones".
528
00:38:44,239 --> 00:38:45,866
¿Por qué te casarías con alguien?
no amaste?
529
00:38:47,450 --> 00:38:48,952
¿Estás preguntando?
530
00:38:52,205 --> 00:38:55,300
Porque estabas solo.
Porque tenías que hacerlo.
531
00:38:56,125 --> 00:38:58,844
- Porque estabas en problemas.
- ¿Embarazada?
532
00:39:00,171 --> 00:39:01,172
¿Es eso...?
533
00:39:01,297 --> 00:39:03,345
¿Eso es lo que significa "problema"?
534
00:39:05,009 --> 00:39:06,682
Pobre muchacho inocente.
535
00:39:14,894 --> 00:39:18,489
¿Porque tenías algo que ocultar?
Porque había una promesa
536
00:39:18,565 --> 00:39:20,784
de una carrera al final de ella?
537
00:39:22,151 --> 00:39:24,574
Porque la persona que amaste
538
00:39:26,155 --> 00:39:27,828
¿Estaba haciendo algo que no debían?
539
00:39:27,907 --> 00:39:32,834
Porque la persona que amaste
¿Era un espía pasando secretos?
540
00:39:33,288 --> 00:39:34,835
Freddie, es la una.
por la mañana.
541
00:39:34,914 --> 00:39:36,336
"Él lo sabe.
542
00:39:37,333 --> 00:39:39,677
"Él lo sabe, vuelve a Brightstone".
543
00:39:39,836 --> 00:39:41,509
Necesitas dormir.
544
00:39:44,340 --> 00:39:45,683
Buena idea.
545
00:39:48,678 --> 00:39:50,430
No conmigo.
546
00:39:51,347 --> 00:39:54,942
- Dinero aburrido.
- Y deja de llamarme así.
547
00:39:58,563 --> 00:40:01,032
"No sé qué pasa contigo
548
00:40:01,357 --> 00:40:03,109
"que cierra y abre;
549
00:40:04,777 --> 00:40:07,405
"sólo algo en mí entiende
la voz de tus ojos
550
00:40:07,488 --> 00:40:09,456
"Es más profundo que todas las rosas.
551
00:40:11,534 --> 00:40:13,582
"Nadie, ni siquiera la lluvia,
552
00:40:14,746 --> 00:40:16,714
"Tiene manos tan pequeñas".
553
00:40:18,541 --> 00:40:20,088
EE Cummings.
554
00:40:21,210 --> 00:40:22,678
Ese es el indicado.
555
00:40:28,718 --> 00:40:29,935
Héctor.
556
00:40:30,845 --> 00:40:33,143
Te acabas de perder un juego maravilloso.
de sardinas.
557
00:40:33,181 --> 00:40:34,728
¿Dónde estabas?
558
00:40:36,726 --> 00:40:37,978
En ningún lugar.
559
00:40:51,366 --> 00:40:53,539
Estoy terriblemente cansado, ¿tú no?
560
00:40:58,706 --> 00:40:59,798
Sí.
561
00:41:12,387 --> 00:41:14,230
- ¿Hola?
- ¿Frederico?
562
00:41:16,140 --> 00:41:17,483
¿Lo siento?
563
00:41:18,309 --> 00:41:19,435
¿Federico?
564
00:41:21,980 --> 00:41:24,278
Aquí todos siguen durmiendo.
565
00:41:27,151 --> 00:41:28,368
¡Ayuda!
566
00:41:40,373 --> 00:41:43,217
- Déjame ir contigo.
- Está bien. Permanecer.
567
00:41:43,334 --> 00:41:44,506
Él está bien.
568
00:41:44,585 --> 00:41:46,758
Alguien irrumpió anoche
y está un poco conmocionado.
569
00:41:48,131 --> 00:41:50,930
- La señora B se acercó inmediatamente.
- ¿Listo?
570
00:41:57,265 --> 00:41:58,517
En realidad.
571
00:42:15,491 --> 00:42:17,539
¿Puedes frenar un poco?
572
00:42:17,618 --> 00:42:20,246
Sabes, eres muy interesante.
para mí, señor Lyon.
573
00:42:20,329 --> 00:42:21,956
Sería más interesante vivo que muerto.
574
00:42:22,040 --> 00:42:26,386
Por todos sus principios socialistas,
nadie lo hace tan bien como tú sin ayuda.
575
00:42:27,545 --> 00:42:29,297
¿Puedes por favor simplemente...?
576
00:42:29,380 --> 00:42:30,927
Puedes dejarme salir aquí.
Tomaré el tren.
577
00:42:31,049 --> 00:42:32,346
No seas ridículo. solo hay uno,
578
00:42:32,467 --> 00:42:34,936
no te llevará a Londres
hasta mediados de la próxima semana.
579
00:42:35,470 --> 00:42:37,814
¿Crees que escuchaste?
algo anoche.
580
00:42:38,181 --> 00:42:39,182
Mmm.
581
00:42:39,682 --> 00:42:43,562
Lo que realmente escuchaste fue
las divagaciones borrachas de un actor
582
00:42:43,644 --> 00:42:46,523
cuya carrera está tambaleándose
en la puerta de salida.
583
00:42:47,690 --> 00:42:49,192
Le doy la semana a El hombre que sabía.
584
00:42:49,275 --> 00:42:50,618
Creo que estás equivocado.
585
00:42:51,194 --> 00:42:52,537
Creo que Adam Le Ray es
un hombre muy interesante
586
00:42:52,612 --> 00:42:54,740
con mucho que decir por sí mismo.
Y planeo escuchar.
587
00:42:55,490 --> 00:42:57,413
Y averiguar todo lo que pueda.
588
00:42:57,492 --> 00:43:00,336
soy un gran partidario
del espíritu de investigación.
589
00:43:00,411 --> 00:43:03,381
un tiempo diferente
y es posible que te haya ofrecido un trabajo.
590
00:43:03,706 --> 00:43:06,129
- Trabaja con nosotros, Freddie.
- Preferiría no hacerlo.
591
00:43:06,209 --> 00:43:08,632
Las horas son espantosas
y la gente es tediosa.
592
00:43:10,671 --> 00:43:12,594
no creo
es un privilegio que no te gusta.
593
00:43:12,673 --> 00:43:17,270
Creo que es miedo que a pesar
de ello, todavía no te dejarán entrar.
594
00:43:31,109 --> 00:43:32,611
Conducirás con cuidado
¿No es así, cariño?
595
00:43:32,693 --> 00:43:35,367
Lo haremos, lo haremos.
Vamos, Ralph, sigamos adelante.
596
00:43:35,446 --> 00:43:36,993
Viaje seguro.
597
00:43:38,366 --> 00:43:39,367
- Adiós, queridos.
- Adiós, mami.
598
00:43:43,621 --> 00:43:45,339
¿Debo tomar estos?
599
00:43:45,414 --> 00:43:48,509
- Realmente no tienes que llevarme.
- Insisto.
600
00:44:05,810 --> 00:44:08,734
Cuídalo. Preciosa carga.
601
00:44:08,855 --> 00:44:09,856
Mmm.
602
00:44:14,318 --> 00:44:15,911
Conduce con cuidado.
603
00:44:17,321 --> 00:44:19,369
Sí, ten cuidado, Héctor.
604
00:45:10,124 --> 00:45:12,218
Vamos a traerte una taza de té.
605
00:45:56,254 --> 00:45:59,349
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Hubo un robo.
606
00:46:00,341 --> 00:46:01,433
En casa de mi padre.
607
00:46:01,509 --> 00:46:03,511
Dios mío, lo siento mucho.
¿Está bien?
608
00:46:03,594 --> 00:46:05,767
Está durmiendo.
Sólo necesitaba salir.
609
00:46:05,930 --> 00:46:08,103
- ¿Se llevaron algo?
- Nada,
610
00:46:08,307 --> 00:46:10,901
excepto una foto mía con mi madre.
611
00:46:10,977 --> 00:46:12,024
¿Cuál es tu excusa?
612
00:46:12,103 --> 00:46:14,606
Oh, cena con una tía abuela espantosa,
613
00:46:14,689 --> 00:46:17,112
estoy estancando por
tanto como pueda, pero...
614
00:46:17,275 --> 00:46:19,653
Los egipcios han emitido
un nuevo conjunto de propuestas.
615
00:46:19,860 --> 00:46:21,112
¿Está Isaac dentro?
616
00:46:21,195 --> 00:46:23,744
En algún lugar, en Pollock hasta las rodillas.
617
00:46:29,245 --> 00:46:31,589
No, no puedo posponerlo más.
Ella se pone bastante rencorosa
618
00:46:31,622 --> 00:46:32,999
si no estoy en el plato principal.
619
00:46:33,082 --> 00:46:35,835
- ¿Te dio la película?
- No, no lo hizo.
620
00:46:43,175 --> 00:46:45,928
No lo han visto en todo el día.
nuestro señor Kish.
621
00:46:46,345 --> 00:46:48,143
Ten cuidado, Freddie.
622
00:46:49,223 --> 00:46:50,691
Es domingo. Parece triste.
623
00:46:52,518 --> 00:46:54,737
Ir a casa. O la gente hablará.
624
00:47:11,329 --> 00:47:15,254
¿Vas a decir algo?
No has hablado en todo el viaje.
625
00:47:21,589 --> 00:47:22,681
Bel,
626
00:47:25,634 --> 00:47:27,682
solo di si quieres esto.
627
00:48:27,196 --> 00:48:28,914
Dejé mi impermeable.
628
00:48:34,078 --> 00:48:36,331
¿Quizás podríamos ir a tomar esa bebida ahora?
629
00:48:38,833 --> 00:48:43,134
Café. Quiero café.
Realmente hacen lo mejor.
630
00:48:45,881 --> 00:48:46,928
¿Debemos?
631
00:49:57,870 --> 00:49:59,213
¡Buenas noches!
632
00:50:22,186 --> 00:50:25,030
¿Entraste en
mi casa anoche, señor Kish?
633
00:50:26,357 --> 00:50:29,201
- Por supuesto que no, señor Lyon.
- Estás mintiendo.
634
00:50:31,654 --> 00:50:35,409
Entraste a mi casa
y asustaste a mi padre.
635
00:50:37,618 --> 00:50:40,713
¿Eso es lo que haces? ¿Asustar a la gente?
636
00:50:41,664 --> 00:50:44,258
Tienes una muy
imaginación activa, señor Lyon.
637
00:50:44,333 --> 00:50:45,960
No me parece.
638
00:50:47,169 --> 00:50:48,796
¿Para quién trabajas?
639
00:50:50,130 --> 00:50:52,224
La misma gente que usted, señor Lyon.
640
00:50:52,341 --> 00:50:53,934
Entonces ¿por qué me estás espiando?
641
00:50:58,597 --> 00:51:01,396
Te ves como si fueras
muy buenos amigos.
642
00:51:02,685 --> 00:51:04,653
Con Rut y Pedro.
643
00:51:09,066 --> 00:51:10,739
Debes extrañarlo.
644
00:51:12,653 --> 00:51:13,779
Sí.
645
00:51:14,405 --> 00:51:16,703
¿Entonces por qué no me ayudas?
646
00:51:17,324 --> 00:51:20,544
Sé que sabes algo
algo que no me estás diciendo. ¿Por qué?
647
00:51:24,039 --> 00:51:25,666
Yo podría ayudarte.
648
00:51:28,127 --> 00:51:29,845
No puedes ayudarme.
649
00:51:31,797 --> 00:51:34,676
Es usted un aficionado, señor Lyon.
650
00:51:36,176 --> 00:51:39,180
No sabes nada sobre mí.
Sé todo sobre ti.
651
00:51:40,431 --> 00:51:42,433
Sé que vives con tu padre.
652
00:51:42,516 --> 00:51:44,985
que vayas a la lavanderia
los miércoles.
653
00:51:45,060 --> 00:51:48,189
No tienes suerte con las chicas.
Trabajas demasiado.
654
00:51:48,606 --> 00:51:51,655
no sabes que
te has metido.
655
00:51:51,775 --> 00:51:53,823
Y ahora sabes demasiado.
656
00:51:56,655 --> 00:51:59,829
Estás en medio de una situación muy
mundo peligroso,
657
00:51:59,908 --> 00:52:03,287
pero te has convencido de que
de alguna manera eres inmune.
658
00:52:04,121 --> 00:52:05,498
Usted no es.
659
00:52:10,377 --> 00:52:12,596
Podemos hacer esto de dos maneras.
660
00:52:13,922 --> 00:52:18,348
Puedes dejar de jugar conmigo
y cuéntame todo lo que sabes.
661
00:52:22,222 --> 00:52:23,269
¿Gramo?
662
00:52:54,672 --> 00:52:57,175
No tiene que hacer esto, señor Kish.
663
00:52:59,301 --> 00:53:00,553
¿Señor Kish?
664
00:53:22,616 --> 00:53:25,415
"Es la confesión, no el sacerdote,
eso nos da la absolución."
665
00:53:25,494 --> 00:53:28,589
Mi madre siempre me decía eso
siempre funcionó.
666
00:53:28,664 --> 00:53:31,793
Pastel robado, "vago" garabateado
en una hoja de papel.
667
00:53:34,461 --> 00:53:38,967
Si me matas, puede que no lo hagas.
conocer a alguien tan interesado en la verdad.
668
00:53:39,466 --> 00:53:42,094
no quiero morir
¡En la maldita oficina!
669
00:53:43,929 --> 00:53:45,181
Señor Kish.
670
00:53:45,973 --> 00:53:48,396
"Él lo sabe". Eres tú, ¿no?
671
00:53:48,517 --> 00:53:50,485
¿Qué sabes? ¿Eh?
672
00:53:51,019 --> 00:53:52,942
¿Mejores exploradores esta noche?
673
00:53:53,230 --> 00:53:54,823
¿Los abrillantadores vetan el agravio?
674
00:53:54,898 --> 00:53:56,616
¿Gruta invertida Sherbert?
675
00:53:58,193 --> 00:54:03,370
¿Volver a Brightstone?
Es Brightstone, ¿no?
676
00:54:03,907 --> 00:54:05,705
¿Qué es Brightstone?
677
00:54:08,871 --> 00:54:09,872
"Quién"...
678
00:54:12,583 --> 00:54:14,381
La pregunta es "quién".
679
00:55:56,603 --> 00:55:58,947
- ¿Hola?
- ¿Puedo pasar?
680
00:56:00,190 --> 00:56:01,658
Freddie, es casi medianoche.
681
00:56:03,777 --> 00:56:06,075
- ¿Lo es?
- Vete a la cama.
682
00:56:06,780 --> 00:56:09,329
No puedo. No puedo dormir.
683
00:56:10,450 --> 00:56:13,624
- ¿Estás bien?
- Sí.
684
00:56:15,664 --> 00:56:16,836
Noche.